Det er mine døtre, Lola og Zahra, de smukkeste piger i verden.
Men selvom jeg hver dag fortæller dem, at de er smukke, -
- er det ikke altid nok.
Så sent som i går kom Lola grædende og sagde:
"Far, hvorfor har jeg ikke godt hår?"
Hvor mon hun har fået den tanke fra?
Sorte har altid ligget under for det pres, -
at hvis man har godt hår, er man bedre end den mørkhudede pige, -
der har afrohår, dreadlocks eller kruset hår.
Jeg tænker det og siger det til mig selv. "Jeg har godt hår".
Jeg siger det til min datter uden at tænke over det.
"Du har virkelig godt hår, skat".
Som barn syntes jeg, alle andre end mig havde godt hår.
Min mor er hvid. Jeg er russisk og norsk på min mors side, -
så min mors hår er silkeblødt. Og jeg tænkte: "Hvorfor?"
"Hvorfor fik jeg ikke dine gener?" For mig var godt hår lig med hvidt hår.
Jo lysere, jo bedre. Det dogme skaber stor splid blandt sorte kvinder.
I sorte frisørbøger finder man udelukkende glat hår.
Det var et vanskeligt valg.
"Nej, jeg vil kæmpe imod de magter, der vil have mig til at glatte håret."
Man vil gerne være ligesom hende pigen i de glittede blade.
Og man bilder sig ind, -
at hvis de glatter håret, så bliver det stort og bølgende.
Det hår får du aldrig, men det ved du ikke.
Nogle kvinders hår kan blive helt eventyrligt smukt.
For mig er hår meget vigtigt.
Jeg mener, at håret er en kvindes pryd.
En pryd, man deler med sin familie.
De ser, man lever med det og vasker det. Det er en pryd.
Men det handler ikke om godt eller dårligt hår.
Hår på hovedet er godt. Hår mellem tæerne er knap så godt.
Hvorfor er det hår så vigtigt? Hvordan definerer vi godt hår?
For nogle af os fås svaret på det og andre vigtige sorte spørgsmål -
- i Atlanta, på Bronner Brothers' frisørmesse.
Bronner Brothers' frisørmesse. To gange om året i mere end 60 år -
- har man afholdt denne enorme messe.
Den trækker 120.000 deltagere, -
- blokbooker 28 store hoteller -
- og pumper 60 mio. Dollars ind i Atlantas økonomi.
Godt hår er en god forretning.
Min far startede messen for 60 år siden som et seminar, -
der skulle lære forbrugerne, hvordan hårprodukterne skal bruges.
60 år senere er messens hovedformål at vise de nyeste produkter frem.
Nogle produkter sælges der tre gange så mange af som på det hvide marked.
Vi udgør 12% af befolkningen, men 80% af hår forbruget.
Jeg er i den forkerte branche. - Vi bruger formuer på vores hår.
Uanset hvad, så skal vi se godt ud. Det er alfa og omega.
Nok er messens hovedformål at sælge en masse produkter, -
men den slutter med en konkurrence, hvor frisører fra hele verden -
viser deres kunnen i en arena fyldt med jublende hårfans.
Vinderen får både 20.000 dollars og lukrative sponsorater, -
- der kan profilere vedkommende som en autoritet inden for sort hår.
Hvordan udvælger I de frisører, der skal deltage i konkurrencen?
Vi vælger de allerbedste.
Hvis vi ser nogen, der laver noget spændende, så inviterer vi dem med.
Tanya er svær at vurdere, -
for det er hendes første gang. Hendes svaghed er, at hun er ny.
Jeg er glad for mit krusede hår. - Tanya, lad nu være...
Hun vil ikke have kruset hår. - Mit hår er bare så groft...
Og så prøver de at finde et bedre ord for det.
Pynt du bare på det, søde. - Man bliver stemplet.
Hør nu her. Det kaldes ikke "dårligt" hår.
Kruset hår er ikke dårligt. Det er fint nok. Det er bare kruset.
Jeg har vendt det om. Folk, der har blødt, naturligt, krøllet hår...
Det kalder jeg dårligt hår nu, for kruset hår holder på krøllerne.
Tanya er ny i faget, men også forretningspartner -
- med en tidligere vinder af konkurrencen, kevin kirk.
Kevin vandt de 20.000 i 2005, dengang det var mange penge.
Hvis det bælte kunne tale, hvad ville det så sige?
Det ville sige: "Hent min bror hjem den 18. august".
Bliver dets bror holdt fanget? - Bronner Brothers sidder på det.
Jeg ser mig selv som David og de andre deltagere som Goliat.
Derek er en meget spændende person. Helt unik.
Han ligger altid i toppen. Styling er ikke hans stærke side, -
men han er spændende. Meget spændende.
Derek deltog sidste år og mente selv, at han burde have vundet.
Men han tabte på to brølere: Nøgened og for mange optrædende.
HJEMME HOS DEREK J.
Min største frygt var, om jeg kunne finde et par støvler at tage på.
På MySpace blev jeg kontaktet af en støvledesigner.
TYREE - STØVLEDESIGNER
Han tager en almindelig støvle og giver den et nyt design.
Forhåbentlig kommer I til at se et par superfede støvler.
Jeg er helt vildt spændt.
Freddie er meget opfindsom.
Det er hendes styrke.
Hendes svaghed er, at hendes påfund går hen over hovedet på folk.
Temaet var Broke Front Mountain. - Baseret på "Brokeback Mountain"?
Vi startede med et videoklip, der varede 30 sekunder.
Jeg går i krig med dem her, men jeg er nok nødt til at skjule mig.
Jeg gemmer mig mere end Harriet Tubman.
Broke Front var fint. Jeg skulle bare ikke have klippet inde i kasser.
Jeg anbragte mit logo på dem, -
men folk troede, det var et asiatisk skrifttegn.
Hvilken af de andre frisører er du mest bange for?
Jason, tror jeg.
Jason Griggers. - Vi kender til hinanden.
Har du nogen fjender? - Nej.
Jasons styrke er hans fantastiske frisurer.
Jeg er fra samme by som Jason. Han har klippet mig siden 2000.
Dengang var mit hår samme længde som hendes, og nu er det så langt.
Han har det, vi kalder "væksthænder".
Det har jeg aldrig sagt.
Jason, du kan få kvinderne til at droppe extensions.
Du er jo frisørernes Betty Ford. - Snarere frisørernes Rosa Parks.
JASON GRIGGERS ATLANTA, GEORGIA
Hvor lærer en hvid mand at sætte sort hår?
Man lærer alt på frisørskolen. Jeg havde en lærerinde...
Hun gav mig et krøllejern, jeg skulle gå rundt med, -
og så sagde hun: "Jeg kan ikke høre, du arbejder".
Var hun sort? - Ja. Skolens eneste sorte lærer.
Og hun ville altså lære dig... - At bruge Marcel-krøllejern.
Hun er altså Branch Rickey, og du er Jackie Robinson.
Dette er historien om Jackie Robinson -
- med Jackie Robinson i rollen som sig selv.
Enkelte hvide er gode til sort hår, -
men jeg har kun mødt ganske få.
Ganske få.
Når man går ind i en salon, siger man med det samme:
"Har I en varmekam? Har I glattejern?"
Og så siger de: "Ja, jeg kan klare det hele".
Og så begynder den tragiske proces.
Hvis man ikke har forstand på sort hår, er man bange for det.
Det er uoverskueligt. De forstår ikke, at det kan forandre sig.
"Skal det være langt, kort, sort, blåt eller grønt?"
"Giv mig et billede og to dage, så ordner jeg det for dig."
Er det dit naturlige hår? - Hele vejen igennem.
Ryst det for mig.
Hvordan er det blevet sådan? Hvad har du kommet i?
Hvis man kigger i en sort kvindes toiletskab, -
så har hun 30-40 forskellige flasker stående.
Hun prøver konstant at optimere løsningen.
Modgiften. - Nemlig.
Relaxer. Det nærmeste, vi kommer en modgift mod kruset hår.
For alle jer hvide, der ikke ved, hvad det er:
Nævn bare én sort kvinde, -
- uanset hvor berømt eller berygtet hun måtte være, -
- så har hun brugt relaxer, eller også bruger hun det lige nu.
Det gælder også nogle sorte mænd.
Hvis dit hår er blevet glat, bliver de hvide glade.
Hvordan definerer du godt hår? - Det skal være blødt og pænt.
Altså glat.
Hvad er det, du har der? En hel spand med relaxer?
Relaxer. Kaldes officielt sodiumhydroxid.
Relaxer kan tage en sort kvindes hår som det her -
- og forvandle det til det her.
Se engang.
Min ring er der endnu, og mine fingre er der endnu.
Jeg tror, jeg vil gifte mig med dig.
Relaxer er den helt store sællert ved Bronner Brothers-hårmessen.
Det har glattet sorte kvinders hår ud gennem årtier.
Vigorol hår-relaxer.
Du vil elske dit hår som aldrig før. I al slags vejr.
Første gang, jeg brugte relaxer, tænkte jeg: "Nu er jeg smuk".
"Det er i hvert fald tæt på".
Dark & Lovely relaxercreme. Glat hår på den smukke måde.
Rent mentalt, tror jeg, er mange sorte kvinder på jagt -
efter glattest muligt hår for at opnå et mere europæisk look.
Det er den mentalitet, vi er blevet opfostret med.
Vigorol og en varmekam, så har du hænderne fulde.
Jeg kan huske, jeg så de reklamer, da jeg var dreng.
Hvad er relaxer for noget? Hvor stammer det fra?
Noget af det stammer fra Greensboro, North Carolina.
Denne mellemstore by var engang konføderationens hovedstad.
Men nu er den hjemstavn for Dudley Products, -
- en sortejet hår virksomhed, der beskæftiger tusindvis af mennesker.
Greensboro huser Dudley-palæet...
... Dudleys kosmetologiskole...
... ejeren, mr. Dudley, og selvfølgelig Dudley-fabrikken.
Dudley Products udgør en værdi på 100 mio. Dollars.
Alene fabrikken er 10 mio. Værd. Den beskæftiger folk i hundredvis -
- og ligger på en 20.000 hektar stor grund.
Mr. Dudley er det krusede hårs forkæmper.
Dårligt hår har tjent ham godt.
Hvad laver han? - Joe laver relaxer.
Her er en del af et tre tons stort parti relaxer.
Hvor meget er tre tons værd? - Det er rundt regnet 18.000 dollars.
Det er, hvad Prince bruger på en måned.
Kemikalierne her kan være svært skadelige.
Sodiumhydroxid i øjet kan gøre dig blind.
Ikke med det samme, men senere i livet.
Du får brug for en førerhund. - Ja, før eller senere.
Og de kemikalier, man indånder, kan være skadelige for ens helbred.
Nu læser jeg højt: "Hvilke faktorer spiller ind på ændringen?"
"Temperatur, opløsning, tid og pH-værdi."
Hvad er det for et ord? - Ammoniumtioglykolat.
Sig det til kameraet. - Ammoniumtioglykolat.
Du er så klog.
På Dudleys kosmetologiskole går aftenerne med hovedbundsteori.
De kommende hårprofessorer har styr på Dudleys produkter -
- og forstår at bruge dem på mannequiner. Også de hvide.
De lærer også at undgå at komme relaxer i folks øjne -
- og svide deres ører, men den vigtigste lektie er, -
- at gør du sorte kvinder glade, kan du leve som en konge.
Når I vender hjem, skal I fortælle folk, -
at vi fremstiller vores egne produkter -
og sælger dem til vores eget folk.
Det er derfor, vi aldrig vil sælge vores virksomhed.
For hvis jeg bad jer smide det tøj, I ikke har købt af jeres eget folk, -
så ville lokalet her ligne en nudistlejr.
Det lød bizart, men kemikalierne får vel folk til at sige en masse vås.
Men at se de stolte, sorte kvinder fik mig til at tænke på mine døtre.
Næste dag tog jeg af sted for at møde hårverdenens Dalai Lama.
Hvornår brugte du relaxer for første gang?
Sidst i 70'erne. James Brown var som en far for mig.
Vi sad sammen en aften i Augusta, Georgia, og så fortalte han, -
at han havde gode forbindelser til Republikanerne.
Så sagde jeg, at han burde få gjort Martin Luther Kings fødselsdag -
til national helligdag. "Ring til Det Hvide Hus", sagde han så.
Så hans sekretær ringede og lagde en besked.
Tre timer senere ringede de søreme tilbage.
Han tog røret og sagde, han ville møde præsident Reagan.
De aftalte et møde den 15. januar 1982.
Han sagde: "Når vi besøger Det Hvide Hus, skal du ligne mig".
Når folk ser dig, skal du være som et spejlbillede af mig.
Han tog mig med hen til en kvinde i Augusta og sagde:
"Sæt Revs hår ligesom mit". Der er vi, den dag vi besøgte Det Hvide Hus.
Hvornår brugte du relaxer første gang?
Jeg var ni. Jeg husker det tydeligt. Jeg sagde til min mor, -
at jeg ville have relaxer i. Hun stejlede, men jeg insisterede.
Jeg var ni år første gang, og det var som et mirakel.
Man vil gerne have, at andre føler sig godt tilpas.
Afslappede. - De skulle nødigt gå i chok.
Relaxer gør folk afslappede.
Hvor gammel var du, første gang du brugte relaxer?
Uha...
Omkring 70 år. - 70? Gik du hele livet...?
Ikke hele livet. Jeg lever skam endnu.
Jeg brugte relaxer i 10. klasse. Hvis man var rigtig gangster, -
kom man i skole med curlere i håret. Og størrelsen gav prestige.
De gule curlere var små, -
og de orange betød, at man havde masser af hår.
Politiet har et billede af mig med curlere i håret.
Jeg er på creme-crack. - Kalder du det creme-crack?
Når først man er begyndt, er det svært at lægge fra sig igen.
Creme-crack.
Mener du, at dit hår er afhængigt af relaxer?
Det var det engang. Jeg kom konstant i skønedssalonen.
"Jeg kan mærke rødder. Få det ordnet."
Jeg lærte af de gamle hustlere, -
at man kun kan styre en kvinde, hvis man ser bedre ud, end hun gør.
Fortæl os om første gang, du foretog behandlingen.
Det skal vaskes ud med det samme. Så snart det begynder at svide, -
skal man hen til håndvasken, ellers mister man håret.
En permanent svider helt forfærdeligt. Det brænder værre end ild.
Især første gang. Det føles, -
som om der er ild i ens hoved. Man fatter ikke, hvorfor man gør det.
Hvis man har en bums i hovedbunden, -
og det stads kommer i, så svider det.
At få glattet håret er lidt ligesom tortur.
Man vil gerne have det helt glat, så selvom det svider, -
lader man det sidde lidt længere... Og så skal det ud!
Nogen, der har prøvet at blive skudt?
Hvad var værst, en kugle eller relaxer?
Nogen, der har børn? Hvad gjorde mest ondt?
Permanenten eller fødslen? - Fødslen.
Hvad så, hvis permanenten skulle sidde i i otte timer?
Hvor blev du skudt? - I ansigtet.
Det lyder væmmeligt. - Jeg var den første 50 Cent.
Syntes de, du var grim? - Muligvis.
Hvordan føles permanenten? Kan du forklare det?
Det føles som ild. Bogstaveligt talt.
Mit hoved brændte nærmest. Det var så slemt, at jeg græd.
Huden brænder, det væsker, man græder...
Det følger med, når man skræller det øverste lag hud af.
Man kan få sår i hele hovedet.
Det skal forvandle dit krusede garn til et glat, bølgende lækkert hår.
Men hvis det sidder for længe, får du de klammeste sår.
Og så må du gå rundt med sår i hele femøren.
Det var sådan, jeg fik min asymmetriske frisure.
Kan du huske, min søster gav mig en permanent, -
og hele den ene side blev svitset?
Sådan blev den asymmetriske Salt-n-Pepa-stil født.
Jeg måtte barbere håret af i den ene side. Mit hår faldt ud.
Det kan jeg godt huske. Det var forfærdeligt.
Ligesom i "Push It" -videoen. - Ja, det var lige inden da.
Du har den frisure i videoen.
Og du farvede det med... - Brunt farvekridt.
For at dække pletterne. - Kan du se det for dig?
Hun farvede mit hår med farvekridt for at dække de skaldede pletter.
Jeg står her sammen med den velansete professor Berry.
Kan du fortælle os, hvor farligt sodiumhydroxid er?
Sodiumhydroxid kan ætse ens hud. Kyllingen er din hud.
Det vil altså ætse gennem huden og ind til kødet?
Er du klar over, at folk kommer det i håret?
Sorte kvinder -
og nogle mænd som Morris Day og Prince -
bruger sodiumhydroxid til at glatte deres hår.
Hvorfor gør de det? - For at se hvide ud.
Sodiumhydroxid nedbryder proteinerne i deres hår.
Hvis det når ned i hovedbunden, -
dør håret ved roden, og så får man skaldede pletter.
Så hvis man som kosmetolog håndterer sodiumhydroxid hele dagen...
Det ville jeg ikke gøre. Bare det at indånde dampene -
vil beskadige ens lunger permanent.
Her er en sodavandsdåse af aluminium, -
der har ligget i sodiumhydroxid i en times tid.
Denne sodavandsdåse har ligget i det i tre timer.
Og denne her har ligget i det i fire timer, -
og den er blevet opløst.
Den dåse har fået sig en ordentlig permanent.
Dygtig pige.
Hvor gammel er du? - Seks.
Seks år. Og du bliver permanentet.
Hvad er det yngste barn, du har permanentet?
Tre år, måske. - Tre?
I hvor lang tid har du fået håret permanentet?
Er det anden gang? Hvor mange gange er du blevet permanentet?
Jeg fik noget væske i, så noget af mit hår faldt af.
Og så begyndte mor at give mig børnepermanent.
Gav din mor dig børnepermanent? Jeg anede ikke, det fandtes.
Folk går i supermarkedet og ser "børnepermanent".
Det er det samme som voksenpermanent, bare mildere.
Det er det samme kemikalie, der kan være meget skadeligt.
Det svarer lidt til en børneøl. - Netop.
Flagrer dit hår i vinden? Er det flottere end dine veninders?
Ikke det?
Nogle af dem har hår, der er længere end mit.
Bliver dine veninder også permanentet?
Jeg har oplevet mødre, der permanenter deres døtre, -
og de er knap to år gamle. De ringer og spørger mig:
"Hvad skal jeg gøre? Min datter er halvandet år, -
og hendes hår er svært at rede. Skal jeg permanente hende?"
Hos små børn i voksealderen er hårsækkene ikke fuldt udviklede.
Hvis du bruger kemikaliet for tidligt, -
gør du uoprettelig skade på dit barns hår.
Hvornår gav du Jaylin en permanent første gang?
Det var i juli måned.
Hvor gammel var hun? - Hun fyldte tre i juni.
Kan du lide at blive permanentet?
Jeg har en treårig datter. Hun er ikke blevet permanentet endnu.
Skal hun permanentes? - Ja.
Hvorfor skal hun permanentes? - Det er bare sådan noget, man skal.
Fordi alle andre bliver det? - Ja.
En dag skal jeg fraråde mine døtre at drikke og ryge -
- og få børn før ægteskabet. Nu skal jeg tilføje:
"Hvis du får et barn, må du ikke give hende børnepermanent".
Der er fem dage til konkurrencen. Hvad skal du øve dig mest på?
At klippe med hovedet nedad.
Jeg skal hænge med hovedet nedad og klippe en model.
Det er virkelig svært.
Jeg er bange.
Vil du klippe foran hendes ansigt? - Nej, hun skal have kort pjusk.
Det gør det noget nemmere.
Det er jo det, jeg siger. Du er bare så langsom.
For at kunne udrette noget stort, skal man have storhed i sig.
Og jeg har troen på Jesus.
Vores talent er måske nok helt i top, -
men det er vores tro og andægtighed, der vil give os sejren.
Opofrelse. Hvis I ikke har prøvet det, så kommer I til det nu.
Vi skal alle sammen faste.
Fra midnat i aften er der ingen sodavand -
og ikke noget juice. Kun vand. Vi skal renses.
Ingen mad, kun vand. - Ingen mad?
Vent lidt. Vent nu lige lidt.
I skal ikke fortælle mig, at I ikke vil gå med til det.
Vindere gør kun én ting, og det er at vinde. Vi må bringe nogle ofre.
Jeg har ofret meget for showet, men jeg tror ikke på det her.
Er du ikke kristen? - Nej.
ATLANTA, GEORGIA EN DAG FØR KONKURRENCEN
Hun klemmer snask ud af næsen på dig.
Er du uddannet i det? - Ja.
Hvorfor får du vasket fødder, Derek? - Jeg skal have 10 cm høje hæle på.
Derfor skal mine fødder være godt tilpas, -
så de ikke kommer til at gøre ondt bagefter.
Folk skal ikke se mig i skidt humør. Derfor bliver jeg plejet.
Kan du beskrive dit show?
Det er et meget energisk show.
Temaet er "Battle of the Bands", for det er stort i Atlanta.
Det handler om rivalisering, -
men alle de optrædende danser sammen til sidst. Vi er i topform.
Jeg elsker glamourøst, sexet hår. Det er det, folk vil se.
Hvad har du at sige til konkurrenterne?
Giv den gas. Mere er der ikke at sige.
Giv den gas. Jeg skal på til sidst, for folk ved, hvad der vil ske.
Du er hovednavnet? - Ja. De er bare opvarmning.
Fortæl mig, hvad du har planlagt til konkurrencen i år.
Jeg har planlagt en barscene, som jeg kalder "Aqua Bar".
Jeg spiller barens indehaver og en frisør, der arbejder i baren.
To piger kommer ind med de hæsligste hestehaler.
Jeg skal klippe den ene og siger, at håret skal gøres vådt først.
Der står et akvarium bag os, som jeg smider hende op i, -
hvorefter jeg hopper i og klipper hende.
Du vil altså holde det enkelt? - Jeg prøver på det.
Ved at klippe under vand?
Hvor lang tid bruger du på at forberede dig til messen?
Jeg forbereder mig ikke. Jeg vil kaste mig ud i et eksperiment.
Hvis jeg kan opdage, -
hvad der får kvinder til at føle sig smukke og godt tilpas, -
så kan jeg arbejde videre med det. Derfor prøver jeg noget nyt i år.
Hvad kan vi gøre for dig i dag? - En smule Resilin og Botox.
Lidt af hvert.
Fyld mig op her.
Vi fylder dig op. Læg dig op på bordet.
Jeg skal lige tage mod til mig. Jeg kan godt, jeg kan godt...
Sådan.
Jeg har hørt, at Botox indeholder noget, der minder om slangegift.
Det kaldes botulinumtoksin.
Hvad er der så i Resilin? - Store mængder uronsyre.
Jeg vil ikke overdrive, da det er din første behandling.
Nogle af mine kunder siger, de får det gjort, så jeg er spændt.
Du bliver vild med det. Jeg er godt tilfreds med resultatet.
Hævelsen er helt normal. Den skal nok falde i løbet af op til 48 timer.
Jeg føler mig ikke særligt smuk. - Hold is på ansigtet i 30 minutter.
Jeg har det, som om jeg er blevet stukket af dræberbier.
Der findes en prøve. Ægte hår har en vis vægt, så det gynger.
Så hvis pigerne hopper lidt, kan vi se, hvad der er ægte.
Det gynger!
Det hænger bare! Der sker ikke noget.
Man siger, at diamanter er en piges bedste ven, -
- men de skal passe på, for pigen har fået en ny ven -
- ved navn extensions.
Jeg kan ikke huske en verden uden extensions. Førhen var det parykker.
Extensions er en forædling af parykken, -
en pyntet version af virkeligheden. Måske var hendes mormor indianer.
I dag skal man have stort hår. Jeg kan slet ikke følge med.
Folk vil have mere fylde i. - Deres eget hår, bare med spræl i.
De vil slå med håret, ligesom i gamle 70'er-film.
Ligesom Farrah Fawcett. De billeder sidder fast på folks nethinde.
Piger vil være blondiner.
Da jeg begyndte at få ordnet hår hos Extensions Plus i L.A., -
havde de en bagindgang, og det mindede om en James Bond-film.
Man tog solbriller på og styrtede indenfor for ikke at blive set.
Førhen ville kvinder påstå, at det var deres eget hår. Gu var det ej.
Så dengang løj de alle sammen? - De fleste gjorde, ja.
I gamle dage var man en del af en hemmelig extensions-kult.
Man samledes om extensions og havde et særligt extensions-sprog.
Det var en verden for sig. Jeg havde hvide venner, som sagde:
"Dit hår er jo vokset på en nat! 30 cm! Hvordan gik det til?"
Engang kunne man få dukker, hvis hår voksede, når man trykkede på en knap.
De må tro, sorte kvinder har en knap over lænden, -
der får håret til at vokse.
Det var en hemmelighed, man ikke talte om.
Men nu stopper vi hinanden på gaden og spørger:
"Hvad er det for et hår, du har?"
Hele extensions-kulturen var jeg ikke en del af ret længe, -
men man bliver lynhurtigt indoktrineret.
Du ved godt ude i ørkenen, hvor man ser vindheksene trille forbi...
Hvis du er på 125th Street i Harlem eller på Hillside Avenue i Queens -
eller i Brooklyn, Crenshaw eller ethvert andet sort nabolag i landet, -
vil du af og til se en extensioneks trille af sted.
Det er en klump hår, der er blæst ud ad døren.
Når de fejer salonen, ryger håret udenfor og triller ned ad gaden.
Jeg kalder det en extensioneks.
Når jeg ser den, siger jeg: "Der kommer extensioneksen".
Extensioneksen.
Det var chokerende, da jeg begyndte at finde ud af, -
hvordan de gjorde det. Det var et mysterium for mig.
Hvis det er en paryk, tager de den så af? Nej.
Hvordan bliver det så siddende? Med lim? Nogle gange.
Og de syr det fast. På hvad?
Jeg fandt ud af mere og mere. Det var som en hårkult, -
der vidste, hvad der foregik. Meget interessant.
Kan man tage kurser i det? - Dem kan jeg afholde.
Er du en extensionsekspert?
Ja, det tør jeg godt påstå.
Du er extensionsolog.
Hvad har du i håret nu? - Lidt af hvert.
Mit hår neden under det andet hår er tykt.
Jeg har extensions i nu. - Jeg går med extensions.
Jeg har flere stykker i.
Det er ligesom extensions. - Jeg har clips i håret.
Jeg har to stykker her, fordi jeg vil have lidt mere fylde.
Jeg har én stor. - Se her.
Det er ligesom dr. Frankenstein. - Den lever, den lever!
Man kan gøre det på forskellige måder.
Man kan få flettet cornrows og få hårtrensen syet fast på fletningen.
Personligt har jeg fået alt mit eget hår flettet.
Det bliver så beskyttet af et tyndt net, -
som trenserne er flettet fast på.
Hemmeligheden bag et godt resultat er, -
at man skal kende sin frisør.
Kend din frisør. Håret skal jo behandles og klippes senere.
Jeg er fra New York, men bor i Colorado.
Fløj du Colorado til New York? - For at få ordnet mit hår, ja.
Hvor lang er flyveturen? - Tre en halv time.
Der burde være en extensionsrute. Nogle gange skal man flyve langt, -
og så skal tiden jo gå med noget. Hvis I kunne få ordnet hår imens...
Ville I flyve med det selskab? - Det ville jeg.
Det ville alle sorte kvinder. Og når man så lander, er håret sat.
Jeg har siddet i frisørstolen mellem seks og otte timer.
Sorte mænd skal være tålmodige. Det er som at komme i fængsel.
Det tog godt fem timer. Det var en meget vanskelig opgave.
Jeg bryder mig ikke om extensions, der ligner extensions.
Håret må ikke være blankt. Hvis det er blankt, skal det være, -
fordi man kommer voks i, ikke fordi der er plastic i det.
Jeg er meget kræsen, hvad mit hår angår.
Det lyder alvorligt, ikke? - Du tager extensions alvorligt.
Jeg elsker dem.
Jeg er glad for dem. - Har du givet dem et kælenavn?
Nej. "Penge". Lortet koster penge.
De har kostet mange penge, men det er en investering.
Hårindustrien omsætter for 9 mia. Dollars.
60-70% af den omsætning kommer fra extensions.
Profitmargenen er 125-150%. - Hvad koster det her hår?
1.000 dollars. - Kun for behandlingen?
Kun behandlingen. Håret kom oveni.
Sådan en her kan løbe op i 5.000 dollars.
Jeg er kendt for at skifte extensions en gang om måneden.
Er det så 18.000 dollars om året? - Noget i den stil.
I løbet af hele hendes liv har hun vel brugt omkring 150.000.
Jeg ombestemmer mig tit.
Nogle folk har vin i kælderen, du har extensions. 1998 er en god hårgang.
Hvad koster den her? - Den står i 1.000 dollars.
Den skal plejes. Du skal komme ind hver 14. dag og få den vasket, -
og hver sjette uge skal den strammes op.
Utroligt. 1.000 dollars? - Ja.
Fra 1.000 dollars og op. Vi kan komme helt op på 3.500 dollars.
3.500 dollars? Hvem betaler det?
Almindelige kvinder. - Sorte kvinder?
Ganske almindelige kvinder, -
der gerne vil have et flot, naturligt look. Hun har extensions i.
Hvad har du betalt? - 1.000 dollars.
Og de to har extensions i.
Så vil jeg gerne spørge: Hvor arbejder I?
Jeg er selvstændig. Jeg er dagplejemor.
Og du bruger 1.000 dollars? - Det er pengene værd.
Hun har dem også i. - Hvor arbejder du?
Jeg er skolelærer. - Lærere tjener slet ingen penge.
Fruen dér får sat extensions i for første gang nogensinde.
Mine børn er voksne nu, så nu er det min tur.
Tillykke med det.
Der er mange penge i det her. Det virker, som om dine kunder -
er mere afhængige af det her, end man bliver af f. Eks. Kokain.
Når først man er begyndt, holder man ikke op igen.
Hun har gået med extensions i ti år. Hvis hun var narkoman, -
ville hun have været på afvænning. Selv narkomaner har stoffri perioder.
Extensions kan medføre ting, -
du ikke har lyst til. Du kan blive nødt til at være sammen med mænd -
bare for at få mad, fordi alle dine penge er gået til extensions.
Problemerne opstår, når folk ikke har råd til det.
Når vi ikke sætter tæring efter næring.
Hvorfor går kvinder rundt med extensions til 1.000 dollars, -
når de ikke kan brødføde deres børn?
Hvordan har folk råd til det? - Aner det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis ikke jeg tjente, som jeg gør.
Så ville jeg... Aner det ikke.
Betaler du selv for det? - Ja, denne gang.
Denne gang?
Har du før ladet en mand betale? - Ja.
Er I nogensinde blevet presset til at give en kvinde penge -
til dyre extensions?
Af både mor og datter. - Mor og datter?
Du bruger altså...
Gør det ondt på pengepungen?
Hvis en kvinde vil se godt ud, skal manden nok skrabe penge sammen, -
så hun kan gå glad til frisøren. Sådan ligger landet.
Jeg sælger mine behandlinger mod forudbetaling.
Man kan altså betale sine extensions forud?
Fruen her skal have nye om en måneds tid, -
og hun er allerede i gang med at betale for dem.
Prisen for at vedligeholde en kvinde minder om -
prisen på fast ejendom i New York. Helt oppe i skyerne. Totalt langt ude.
Én tur til frisøren, og man kan blive ruineret.
Tror du, nogle mænd tvinges til at betale for denne afhængighed, -
og at det kan skabe splid mellem folk?
Det kan nemt skabe splid. En ting er, at jeg skal brødføde dig -
eller betale for din uddannelse, hvis du er ung, -
eller at jeg skal hjælpe dine børn, men betale for dine extensions?
Jeg har svært nok ved at få et job eller tage en uddannelse, -
men du vil ikke have hjælp med hverken uddannelse, børn, din mor -
eller noget i den stil. Kun dine extensions.
Du vil have, at jeg skal knokle for, -
at du kan få dig noget nyt hår. Det kan ikke engang trækkes fra i skat.
Jeg burde have forsørgerpligt for dine extensions, -
for de koster det samme som dine børn. Det er latterligt.
Som I kan se, kan hårbranchen være brutal.
Godt hår kan sende dig på fattiggården -
- og brænde den ned om ørerne på dig.
I Atlanta nærmede konkurrencen sig, -
- og jeg ville se til deltagerne.
Nu skal vi se dig øve showet på scenen.
Vi har et problem. Scenen er dobbelt så stor som sidste år.
Det er fandeme noget pis.
I kan umuligt nå hele vejen ned ad scenen.
Scenen er fandeme dobbelt så stor som sidste år.
Hvem skulle give dig scenens mål? - Bronner Brothers.
Jeg har hverken fået mål, regler eller en skid andet.
Derek siger, han ikke har fået scenens mål.
Kender du dem? - Ja, jeg har fået dem.
Er du nervøs? - Nej, bare utålmodig.
Utålmodig efter at give de andre røvfuld?
Ja.
Hvordan gik det, Tanya? - Fint nok.
Koncentrer dig nu, Leah. Han har allerede sat den til.
Det er helt ad helvede til.
Vi kom ud for alle de uheld, -
vi overhovedet kunne komme ud for.
Ti minutter igen. Kom nu!
Alt gik galt. Gudfader bevares...
Jeg ved, at det her er vores skæbne. Jeg har bedt og set syner fra Gud.
Næste gang bliver det dig. Har jeg ikke sagt det?
Jason, alle render og øver sig. - Ja, det er rigtigt.
Alle undtagen dig. Som den eneste.
Alligevel er du favorit.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er favorit.
Er du bekymret? - Nej.
Jeg vil da gerne vinde, -
men der sker, hvad der sker. Jeg glæder mig uanset hvad.
Og du skal ikke øve? - Nej. Men det bliver flot.
At det er flot, er noget af det vigtigste.
For deltagerne i konkurrencen handler det om at tage sig flot ud, -
- men det handler kun om penge for de 1.800 stadeholdere.
I er lederne af "Black Owned Beauty Supply Association".
De fleste sorte fabrikanter har solgt deres virksomheder -
til Revlon og L'Oreal.
Er der overhovedet noget her, der er ejet af sorte?
Vi er en lille håndfuld sorte fabrikanter, -
og alle i de to rækker her er sorte virksomhed sejere.
På hele messen er det altså kun to rækker, der ejes af sorte.
Ejes resten af hvide? - Det meste ejes vist af asiater.
Så de sortes penge går altså til asiaterne?
Har sorte svært ved at klare sig i branchen?
Ja, det er meget svært for afroamerikanere.
Koreanerne sidder tungt på både fabrikationen og detailsalget.
De sælger kun til koreanske detailhandlere.
De tjener så fedt, at de ikke vil sælge til afroamerikanere.
Er du koreaner? - Nej, kineser.
Det må du undskylde. - Helt i orden.
Køber kinesere i Kina sort hår?
Det ville vi gerne. Men vi er ikke kinesere, vi er koreanere.
Hvis nu jeg tog til et andet nabolag og solgte dem noget, kun de bruger.
Ville de så ringe til politiet eller bare skyde mig?
Men i vores nabolag er der frit spil, og det er vores egen skyld.
Det er kun os, der bruger produkter til sort hår.
Hvis vi ikke kan kontrollere det, som kun vi selv bruger, -
så er vi økonomisk til grin.
Hvor mange andre virksomheder i hårbranchen ejes af sorte?
Som fabrikerer deres egne produkter?
Cirka fire ud af flere hundrede.
Har de hvide opkøbt alle de andre sorte virksomheder?
I 1987 udtalte Revlons direktør, -
at sortejede hårvirksomheder med tiden ville være en saga blot.
Og man så, at overtagelsen tog fart op gennem 90'erne.
I dag er det meget få firmaer, der sælger til sorte, som ejes af sorte.
Jeg forstår godt, at der er ballade i skolerne.
Man står jo op og friserer sin egen undertrykkelse hver morgen.
Eller man fæstner den økonomiske rovdrift på sin knold hver morgen.
Man lægger den på natbordet:
"Her er symbolet på økonomisk rovdrift". Godnat.
0p og tage den på igen.
Hvordan kan man tænke fornuftigt, når man ifører sig det åg konstant?
Vi har svært brug for at blive bevidste om, -
at vi ikke engang har kontrol over noget så basalt som vores eget hår.
Folk brokker sig over, at sorte ikke tjener penge på håret.
Men det er slet ikke vores hår.
Hvis mine døtre vil ud og købe hår, kan det komme fra hele verden.
Hvilken slags hår er hestehalen lavet af?
Der står "menneskehår" på pakken.
Hvad er det for noget hår?
Sikke en masse spørgsmål. Jeg burde have ringet til min frisør.
Det er 100% menneskehår. Det vil sige, at man kan krølle det, -
uden at det smelter. Det er 100% ægte.
Ved du, hvilken nationalitet disse mennesker har?
Hvor i verden kommer de fra? - Det er indiske mennesker.
Går Janet Jackson med indisk hår? Hvem går ellers med indisk hår?
Jeg går med indisk hår. - Det er blevet velsignet.
Jeg har set, at Jessica Simpson har en extensions-kollektion.
Har du overvejet selv at få en kollektion?
Vil du gå ind i branchen?
Det kommer an på, om jeg kan få en direkte forbindelse til Indien.
I hørte Raven. En direkte forbindelse til Indien.
Der må jeg hen.
Så er vi i Indien. Et land med flere end 1 milliard indbyggere.
En fjerdedel af dem lever under fattigdomsgrænsen.
Jeg håber ikke, de får brug for extensions.
Overbefolkningen er Indiens helt store problem, -
- men de skaber plads ved at eksportere meget af deres hår.
Næst efter software og flerarmede statuer -
- er menneskehår Indiens største eksportvare.
Chaufføren sagde, at hvis jeg ville have godt hår, -
- så var det her, jeg skulle henvende mig.
Mr. Murali, jeg hedder Chris Rock. Jeg kommer helt fra USA.
Du er meget velkommen.
Jeg hører, at du er hårkongen. Du har mere hår end nogen anden.
Hvis jeg vil have indisk hår, så skal jeg gå til dig.
Så meget får vi hver dag, indsamlet i templet.
Vis mig mere.
Hvad laver de lige nu? - Det er håret fra templet.
De er ved at findele det.
Det gør vi altid, og så vasker vi det, for der sidder altid nogle insekter i.
De er døde, men nogle folk bryder sig ikke om lus og insekter i håret.
Når jeg køber hår, er jeg helst fri for insekter.
Det er så her, vi behandler håret. - Extensions-paradiset.
Det er her, I tryller.
Og alle har hår, der ligner perfekte extensions.
Hvad laver de? - Nu skal du se.
Efter vasken bliver håret anbragt på en hegle og filtret ud, -
og spidserne bliver klippet af. Derefter bliver det bundtet op.
Hvor meget behandler I dagligt? - Vi måler det efter vægt.
I kilo? I måler det kun i kilo? - Kun i kilo.
Lidt ligesom i "Scarface", ligesom kokain.
Hårbranchen er sikkert nemmere. - Ja, og den er lovlig.
Findes der hårfarme? Steder, hvor kvinder sidder og lader håret gro?
Nej. Det er alt sammen offergaver. - Det er altså offergaver.
Ofrer dine veninder også deres hår? - Ja, det gør alle.
Der er ingen indere, der køber hår?
Vi har det jo i forvejen. - Det er, som hvis fisk købte vand.
Er der nogensinde nogen, der har prøvet at stjæle dit hår?
Hvis du ser nogle sorte kvinder, så stik af.
Hår lader til at være meget eftertragtet i resten af verden.
Kan templet følge med efterspørgslen, eller skaffer folk det på andre måder?
Du sover. Pige sover.
Klipper håret. Ingen øjenvidner.
Det er ikke nogen alvorlig forbrydelse. Det er kun hår.
Kvinder lægger sig altså til at sove, -
og mens de sover, er der nogen, -
der stjæler deres hår? Sker det ofte?
Det er én måde at gøre det på.
En anden måde er at gå i biografen, hvis de viser en spændende film, -
og klippe håret af folk.
Så man kan gå ind og se "I Am Legend" -
og komme ud som "I Am Bald"?
Guld er lig med hår. Vil du have 100 kilo guld?
Det kan du få hos enhver guldsmed. Meget nemt.
Hår er ikke nemt. Bare fem kilo er umuligt at få fat i.
Hår er altså mere værd end guld, -
og kvinder bliver skalperet for hårets skyld?
Det skal være mindst 25 cm langt. - Mindst 25 cm?
Ligesom i pornobranchen. - Hvabehar?
Håret kommer fra en religiøs ceremoni, der kaldes "tonsur".
Sådan en ceremoni måttejeg overvære.
Hvis mine døtre en dag skulle købe det hår, ville jeg se, -
- hvilken type menneske det engang havde siddet på.
SRI VENKATESWARA-TEMPLET TIRUPATI, INDIEN
Flere end 10 mio. Mennesker ofrer deres hår hvert eneste år.
De ofrer det til gengæld for gudernes velsignelse.
Hvorfor ofrer du dit hår?
Han hørte mine bønner, og jeg lovede ham mit hår til gengæld.
Har du tænkt på håret siden? - Nej. Jeg lovede det til ham.
Kunne du forestille dig at se det på en anden?
Gud er alt for glad for hår. - Gud er glad for hår?
"Tonsur". Det ord hører vi hele tiden.
85% af Indiens befolkning har ladet sig kronrage -
- mindst to gange i deres liv under en tonsur-ceremoni.
Her betragtes hår som forfængelighed, -
- og at rage det af betragtes som selvopofrelse.
Inden aftenen er omme, vil pigerne her være skaldede, -
- og om få uger vil deres hår pryde læger, advokater -
- og strippere, der svinger sig rundt om en stang.
De aner ikke, hvor meget deres hår er værd.
Kun Vatikanet kaster flere penge af sig end templet her.
Håret sælges til eksportører, der distribuerer det til hele verden.
Men det meste ender i verdens extensions-navle: Los Angeles.
VIJAY GUPTA MELLEMMANDEN
Vijay! Hvordan står det til?
Jeg glæder mig til at se, hvad du har med.
Vijay, hvor mange penge er håret i den kuffert værd?
Omkring 10-15.000 dollars. - For 15.000 dollars hår?
Er du nogensinde blevet bestjålet? - Nej, heldigvis ikke. 7, 9, 13.
Har du sikret håret? - Nej.
Kufferten er sikkerhed nok. Man tror, det er tøj, og at jeg er turist.
Jeg skal bruge... - Kastanjebrunt eller sort?
Sort. Og det skal være 35-40 cm langt.
Hvad kigger du efter?
Jeg sikrer mig, at spidserne ikke er spaltede.
Og så skal det føles silkeblødt.
Er det dagens første møde? - Ja, det er det.
Du får det altså tilbudt først. Beverly Hills får først.
Tager du så til Compton herfra?
Sådan fungerer det ikke. - Alt andet fungerer sådan.
Du har altså en kæmpekuffert fyldt med hår.
Og det her er første møde.
Hvor lang tid tager det at sælge det hele?
Det er solgt om et par timer. - Et par timer?
Damerne vil jo have det. Det er vigtigere end at betale husleje.
Det ser vi meget i USA. Masser af tvangsauktioner.
Men i stedet har de hår. - Hår kommer ikke på tvangsauktion.
Så arbejder man ikke med extensions, er man slet ikke i hårbranchen.
Sandt. Det er extensions, der er penge i.
Det er dem, der giver en en indkomst på linje med læger.
Der er virkelig salg i det. Det er som hårtransplantation uden kirurgi.
Siger du nogensinde, at håret stammer fra en hindu-prinsesse?
"Det koster lidt mere". - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har haft hår fra kendisser, som jeg har solgt videre.
Folk køber det. "Jeg har den og dens hår."
Kan du sælge extensions, som Angela Bassett har brugt?
Hvis hun kommer med det, så kan jeg reklamere med det.
"Det har været Vivica Fox' hår." - Hun er nu mere til malaysisk hår.
Er Vivica til malaysisk hår? Hun er ikke til indisk hår.
Der er et marked for indisk hår, men jeg ville gerne vide, -
- om jeg kunne tjene penge på sort hår.
Sort hår!
Goddag. Hvordan står det til? - Helt fint.
Hvilken slags hår sælger I her?
Vi har lace-front, indisk hår, syntetisk hår... Vi har det hele.
Har I også hår fra Afrika? Må jeg se det afrikanske hår?
Hvor er det?
Det er da ikke afrikansk hår. - Jo.
Der står, det er indisk. - Afrikansk hår fra Indien.
Det er altså indisk hår til afrikanske kvinder?
Jeg har prøvet at sælge...
Det indiske hår gik som varmt brød, men det sorte hår vil ingen...
Vil du købe noget sort hår?
Jeg har alle mulige slags. Der er hår fra Cleveland og Cincinnati.
Det her er fra Detroit. - Det burde du returnere.
Det er ikke godt hår?
Kommer det fra en anden?
Håret her er blevet raget af i en baptistkirke.
Det ville ikke være sundt at sælge.
Skulle folk få seglcelleanæmi af at gå med sort hår?
Ja.
Det hår duer ikke. - Det er sort hår til sorte mennesker.
Sorte bruger ikke den slags mere. - Mit krusede hår er altså intet værd?
De vil ikke have et stort afrikaner-hår.
De vil se stilfulde ud. Den stil, de ser i de kulørte blade.
De vil være sexede. De vil have det her.
Det her er altså sexet? - Folk gider ikke kruset hår længere.
Alle gør det. Håret skal være glat. Det ser mere naturligt ud.
Hvad angår sorte kvinder, der går med hår fra andre nationaliteter -
eller frisurer med anden etnisk og racemæssig baggrund, -
så lader det til, at europæisk og asiatisk hår -
er den stil, som alle kvinder gerne vil have.
Jeg irriteres af kvinder, -
der går med extensions og bruger dem som et magtmiddel.
Det er som at gå med lånte smykker og blære sig med dem. Det er fup.
Du går med paryk, men kaster rundt med håret for at imponere mig?
Det får du ikke point for. Du får point for din røv og dine ben, -
men du får ikke point for at slynge rundt med det.
Og en rigtig stodder kan forestille sig enhver pige skaldet.
Han kan se gennem garnet.
Jeg lider af alopecia, der gør, at man taber håret over hele kroppen.
Jeg har valgt ikke at gå med paryk af forskellige årsager.
Det føles, som om jeg gemmer mig, -
og den følelse ønskede jeg ikke at gå rundt med.
Jeg ønskede bare at acceptere den, jeg er.
Jeg vil se mig i spejlet og føle, at jeg er smuk og god nok.
Jeg tror, at hår er så vigtigt, -
fordi vi binder vores selvværd op på det.
Det er som en slags valuta for os, -
også selvom den standard er helt uopnåelig, især for sorte kvinder.
I er snart færdige med skolen. Så skal I ud i den virkelige verden.
Måske skal I betale jeres forældre tilbage for jeres extensions.
Tror I, I kan få et godt job med jeres naturlige hår, -
eller skal der extensions til?
Jeg synes, dit afrohår er pænt, -
men hvis nogen kom ind på mit kontor iført kæmpeafro og jakkesæt, -
så ville det virke malplaceret. Der ville jeg nok tøve lidt.
Helt enig. Hvis jeg arbejdede for et advokatfirma, -
og du ansøgte om et job, så ville jeg nok sige:
"Du er meget nydelig, men jeg kan ikke lade være med at tænke på, -
at du skal arbejde med direktører, der aldrig vil tage dig alvorligt, -
alene fordi du ikke ser særligt elegant ud."
Man må være standhaftig, for man presses konstant til at glatte håret.
Men resultatet er virkelig smukt.
Og det er virkelig interessant, -
at fordi jeg lader mit hår beholde den tekstur, det har fra naturen, -
det betragtes som noget oprørsk. Hvordan kan det være?
Jeg går efter piger med naturligt hår.
Fordi det er billigere i drift? - Netop.
Hvor gammel er du? - 19 år.
Har du nogensinde set på en kvindes hår og tænkt:
"Hende har jeg ikke råd til."
Det sker.
Jeg ved, hvordan du har det.
Påvirker det forholdet mellem sorte mænd og kvinder?
Ligger der et pres på den sorte mand, der er sammen med en sort kvinde, -
som der ikke ligger på en hvid mand sammen med en hvid kvinde?
En sort mand ved...
Især hvis hans mor er sort, så kender han sorte kvinder.
Dermed forstår han, hvor vigtigt det er, at kvinden ser godt ud.
Og han vil jo gerne have, at hans kvinde ser godt ud.
Han er nok nødt til at gøre lidt af en investering.
Han ved, at sådan er sorte kvinder bare.
For mig at se er en kvindes hår ligesom fast ejendom.
Det koster at vedligeholde det.
Hvis kvindens hår er grimt, stiller det dig i et dårligt lys.
Når jeg som single fyr går på date med en pige, -
ser jeg på hendes hår, for så ved jeg med det samme, -
om vi kan gå i sauna, tage i svømmehallen eller på stranden.
Med naturligt hår kan man tillade sig mere.
Hvis det begynder at regne, så er min dag ikke ødelagt.
Hun siger måske: "Jeg skal ikke have massage eller i sauna".
"Jeg er ikke anspændt". Men det er hun jo.
Hun er bange for, at hendes dyre extensions skal falde ud.
Svømmer du? - Jeg har en pool.
Det var ikke det, jeg spurgte om. - Jeg har en pool.
Jeg går gerne i vandet. Hertil.
Du svømmer ikke? - Nej. Sådan leger vi ikke.
Han skal være noget særligt, før jeg gør håret vådt.
At gå i brusebad sammen kan være mere intimt end sex.
Så er du fandeme mit livs udkårne.
Når mit våde hår begyndte at krølle, kom mine hvide klassekammerater -
og trak i det.
De er bare nysgerrige. Sådan er hvide mennesker.
Du må gerne røre, bare du gør det blidt og kun på mig.
Du skal ikke gå hen til en sort pige på gaden og røre hendes hår.
Så får du fingrene brækket eller savet af.
Selvfølgelig skal en fremmed ikke røre en sort kvindes hår.
Men hvad med hendes mand eller kæreste? I tror, det er løgn.
Har I været sammen med en kvinde, og ikke måtte røre hendes hår?
Når man ikke må røre hendes hår, mangler der noget nærhed.
Har du nogensinde kørt fingrene gennem en sort kvindes hår?
Ikke så vidt jeg husker. - Man må ikke røre håret.
Du skal bare lade det være. - Hvorfor må jeg ikke røre det?
Det er kun til pynt. - Ligesom plasticfrugt?
Silikonepatter? Bare jeg må pille. Din krop må ikke være lukket land.
Uanset om det er kunstigt, så vil jeg pille.
Jeg mener det. Nallerne væk. Ellers kommer vi op at slås.
Må du ikke røre hendes hår? - Ikke når hun lige har fået det sat.
"Jeg pakker det lige ind, inden vi begynder på noget."
Ja, det gør en stor forskel, om en pige har naturligt eller påsat hår.
Jeg kan godt lide ægte hår. Men skaldet er også cool.
Man kan ikke køre fingrene igennem, for de sætter sig fast.
Ligesom en dj.
Jeg gider ikke hænge fast i trenserne med fingrene.
Ligesom når en negl hænger fast i en bluse. Det er bare klamt.
Så ikke pille? - Ikke røre mine extensions.
Jeg roder heller ikke selv op i dem. - Men hvad så med nærheden?
På det rette tidspunkt er jeg måske i humør til det, -
men ellers er det nallerne væk.
Skal du være skæv først? - Måske.
Sex med extensions er akavet. - Hvad gør du så?
Jeg sørger for at være øverst.
Så hvis man elsker med en kvinde og vil rode i hendes hår, -
skal man altså sørge for at holde sig til pandehåret.
Mit råd til mænd, der går i seng med en kvinde med extensions:
Lad hænderne blive på patterne. Det er sikrest. Bliv på patterne.
Man må røre her, men heromme begynder den forbudte zone.
Hiver man i det, når man dyrker sex, ødelægger det forholdet, -
for så ryger det til alle sider.
Måske blev vi sammen i gamle dage, -
fordi Kunta Kinte måtte rode i Kizzys hår.
Det gav dem mere nærhed.
Kizzy var hans datter. - Hovsa.
Lader din kone dig røre hendes hår?
Spørgsmålet er, om jeg lader hende røre mit.
Jeg hang ud med hende et par gange, og vi aftalte at mødes igen.
Så kom hun hjem til mig et par gange, -
og jeg får nok snart noget. Men jeg har ikke rørt hendes hår, -
for jeg er ikke sikker på, om det er hendes eget.
Jeg vil ikke spørge hende direkte. Og jeg vil ikke rode i det, -
hvis nu hun siger: "Vent! Lad være med det".
Jeg vil ikke ødelægge stemningen, så jeg venter på en lejlighed -
til at spørge, hvilke regler der gælder for hendes hår.
Men jeg går stadig og venter på det øjeblik.
Jeg var i seng med en kvinde engang, -
og jeg tog hende bagfra.
Tog du hende bagfra? - Doggystyle.
Og så sagde hun, jeg skulle hive hende i håret.
Og da jeg gjorde det, fløj det af.
Så sagde jeg: "Åh-åh, det ligner en mand".
Men det var det ikke. Hun var pilskaldet.
Så ikke røre en sort kvindes hår. - Nej, det går ikke.
Hvis du gav 150 dollars for at blive klippet, ville du sige det samme.
Man må altså ikke røre. Hvornår har du sidst rørt en kvindes hår?
I 1986, inden børskrakket. Krakket var 19. oktober 1987.
Sidste gang, jeg fik lov at røre en dames hår, var engang i 86.
Hvide kvinder elsker, at man rører deres hår. Flår i det.
Man må sågar springe ud og hangglide med det.
Er det derfor, nogle sorte mænd foretrækker hvide kvinder?
Jeg foretrækker dem ikke. - Du gør måske ikke.
Men nogle sorte mænd foretrækker... - Hvide kvinder, ja.
Oplever du en nærhed med hvide kvinder, du ikke har med sorte?
Ja, det gør jeg. Fandeme så. - Fordi der ikke er nogen regler?
Jeg kan gøre ting med en hvid kvinde, som jeg ikke kan gøre med en sort.
Nogle af livets bedste samtaler finder sted hos frisøren.
Nok er branchens fabrikation og distribution ikke ejet af sorte, -
- men frisørsalonerne beskæftiger tusindvis af sorte mænd og kvinder.
De brødføder sorte børn og sikrer dem en uddannelse, -
- og de fungerer stadig som lokalsamfundets midtpunkt.
Som frisør, hvad er så din rolle i lokalsamfundet?
Jeg er både læge og psykiater. Jeg hjælper folk med deres problemer.
Det er en branche, -
hvor folk kan tjene gode penge uden at have en dyr uddannelse.
Folk kan udrette noget godt for sig selv og deres familie.
Det er en kreativ udtryksform for sorte, -
som virkelig træder frem, når vi ser alle disse fantastiske frisurer.
Hvordan definerer man stil? Det der er stil. Som en skulptur.
Nogle frisører er superstjerner, -
der er større end læger og advokater.
Hvad er dine hårdrømme? - Jeg vil eje en hel kæde af saloner.
Ligesom IHOP? Hvad er din hårdrøm?
At eje min egen salon og blive scenekunstner.
Ligesom til Bronner Brothers-messen? - Ja, netop.
Så er vi i Atlanta. Efter at have øvet i flere måneder -
- i varme, akvarier, klinikker, kirker og skønedssaloner -
skal Bronner Brothers-konkurrencen endelig i gang. Lad os opsummere.
Jason er den selvudnævnte Rosa Parks inden for godt hår.
Han er favorit til at vinde, selvom han ikke øver sig.
Jeg bad folk være her kl. Tre. Den er fem minutter over nu.
Tanya og kevin har nogle smukke modeller -
- og Vorherre selv på deres hold.
I Jesu navn og i Faderens, lad din vilje ske.
Så er der Freddie, veteranen med de mange fejlslagne temaer.
Og for Derek handler livet kun om hår.
Har du set støvlerne? - Det kalder jeg en støvle.
De er lige så meget en del af branchen -
- som de produkter, Bronner Brothers har på hylderne.
Dette er alfa og omega, hvor alt begynder, og noget slutter.
Her er extensionsuhyret konge:
Bronner Brothers Hair Battle Royale. Lad os så få sat noget godt hår!
Håret er en kvindes pryd, -
og den pryd deler man med sin familie.
Allerførst skal vi møde dommerne.
Skønedskirurgen dr. Dave Ray.
Extensionstroldmanden Sammy Jones.
Varmekam-eksperten Brittanica Stewart.
Og den tidligere mester Patrick Antonio Bradley.
Ved Hair Battle Royale gælder følgende regler.
Deltagerne bedømmes i fire kategorier:
Originalitet, kreativitet, frisurer og publikumsdeltagelse.
Der skal sættes hår på tre forskellige modeller.
Hver frisure skal være færdig på mindre end 15 minutter.
Og der skal præsenteres et tema sat til musik.
Tanya Crummel er født i New York og opvokset i Alabama.
Tanya har været frisør i 12 år og er oplært af kevin kirk.
Hun takker Vorherre hver evig eneste dag.
Mine damer og herrer, tag godt imod Tanya.
Kan I mærke rytmen?
Tanya slår til i år!
Gør dem nu ikke fortræd.
Hun vil ikke dele vandene.
Hun vil vinde på knockout.
Tanya Crummel.
Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Er der noget, du ville have gjort anderledes?
Vi var sikre på, at ingen kunne røre Tanya, -
- men så dukkede Jasons modeller op -
- med 700 karat i diamanter.
Selv kamerafolkene var lamslåede.
Ville det gøre udslaget i det 60. Hair Battle Royale?
Vi får se.
Jeg drømte noget helt fantastisk. Nå, men nu skal der arbejdes.
BARBARA STINSON JASONS MOR
Der skal trænes.
Kommes i form.
Nu ved vi, hvorfor Jason ikke øvede sig.
Ingen behøver at koreografere lækre kvinder uden tøj på.
Lad mig høre jer lave noget larm.
Jason Griggers.
Bliver det et knockout?
Du er den bedste, papa. - Tak skal du have, mama.
Jeg kunne se Freddie sige nogle alvorsord til sine folk.
Husk at spille op til dommerne. Smil.
Vær forførende, og smil.
Freddie er uden tvivl en genial frisør, -
- men efter floppet med Broke Front Mountain -
- er hun nødt til at kunne omsætte sit koncept til godt hår.
Det er tydeligt, at Jasons evner for styling er en torn i Freddies øje.
Freddie skal have godt styr på sine modeller og sit koncept, -
- hvis hun skal vinde.
Lav noget larm for Freddie J.
Freddie har sat hele sin stab i sving.
Dommerne aner ikke, hvad der foregår.
Freddie har virkelig holdt det enkelt.
Freddie har styr på det.
- Hvad er det dog, de gør? - Hun klipper hår under vand.
Hun er vist blevet smidt i. Hvad sker der? Tænd lyset.
Freddie havde et hemmeligt våben.
Freddie J.
Atlanta, send nu Freddie J pænt af sted.
Akvariet... Freddie!
Det var flot. Hvad syntes du selv? - Jeg aner ikke, hvad der foregik.
Mens Freddies hold fik vejret, -
- begyndte det at vrimle med Dereks dansere og modeller.
Han er årets mandlige stylist hos Bronner Brothers.
Han vil vise verden sit enorme potentiale.
Du lukker og slukker? - Ja, nu kommer hovednavnet.
Du vil føre det til et nyt niveau? Held og lykke.
Mine damer og herrer, jeg ved, I er parate -
- til at se konkurrencen fortsætte.
Hans navn er Derek J.
Han er i huset.
Du godeste!
Husk, at man maksimalt må have ti mand på scenen.
Flere vil medføre automatisk diskvalifikation.
Jeg tror...
... at han vil vinde på knockout.
Mine damer og herrer:
Derek J.
De var flere end ti, men ikke på scenen. Det var et hul i reglerne.
Man må godt have 20 dansere, så længe de ikke er på scenen.
Hvis jeg nu køber to flybilletter og tropper op med ti mand, -
så selvom de ikke skal sidde, kommer jeg ikke med flyet.
Jeg forstår, hvad du mener... - Havde han 70 mand med?
Inklusive orkestret. - Det er mere end Earth Wind & Fire.
Selvom dommerne ikke har truffet en afgørelse, -
så tror vi på sejr her og nu!
Hvem tror du vandt? - Det gjorde vi da.
Fedt nok. Hav det godt. Sig nej til stoffer.
Tror I stadig, I vinder? - Selvfølgelig.
Vi havde mere substans end show. - Det burde handle mere om hår.
Jasons assistent havde ret. Det handler jo om hår.
Selvom de ikke klippede ret meget, ville en af dem lige straks vinde.
Mine damer og herrer, vi har fundet en sejrherre.
Og vinderen er:
Derek J!
Derek J.
Stemte I alle sammen på Derek? - Ja.
Med orkestret brugte han flere end 10 mand på én gang.
Men de var ikke med på scenen. Alting fungerede for ham.
Jason blev nummer to, -
selvom han klippede bedst. Man skal kunne det hele.
Freddies fattede jeg slet ikke. Hvor er sammenhængen?
De er på en natklub. Er der et akvarium på natklubben?
Det hang ikke sammen.
Tanya tabte. Har I et råd til hende?
Originalitet. Hvis hun havde fulgt med, ville hun vide, -
at andre har klippet med hovedet nedad før hende.
Hun er ny. Tredje gang går det bedre.
Det her er vores Hollywood. Frisørkonkurrencer er blevet -
en profession for sig.
I forsøget på at forstå sort hår har jeg rejst verden rundt -
- og talt med alle mulige mennesker.
Jeg har set sodiumhydroxid rent og i håret på fireårige piger.
Jeg har set folk betale formuer for hår -
- og andre ofre det til Gud.
Jeg har lært, at hårbranchen omsætter for milliarder, -
- primært for de hvide og asiaterne.
Jeg har mødt landets bedste frisører og set dem konkurrere.
Jeg har set sorte kvinder knokle for at give andre kvinder glat hår.
Hvad skal jeg sige til mine døtre?
At det, de har oven på hovedet, -
- på ingen måde er lige så vigtigt som det, der er inden i hovedet.
Da vi blev bevidste om, hvem vi var, så blev det personligt.
"Nu har jeg friheden til at være den, jeg er".
Så for mig er mit glatte hår -
lige så afrikansk som en afro, for det er alt sammen sort kultur.
Jeg er ikke mit hår. Det er ligesom at tage tøj på.
Det ændrer ens udseende og den måde, folk opfatter dig på.
Der er intet, der hedder godt hår. Man må få det bedste ud af livets gaver.
Man må bruge det, man har. - Eller få extensions for resten.
Extensions er blevet populært ligesom soulmusik. Vi aner ikke, -
hvor mange hvide piger, der går med extensions. Det må vi undersøge.
Hvilke af de hvide piger med langt, bølgende hår går med extensions?
Fabrikanterne af hårprodukter til sorte har forvandlet hårbranchen -
til en kemisk losseplads.
Der er ikke foretaget én eneste undersøgelse af det i USA.
Vi har sendt mennesker til månen, -
men ingen videnskabsfolk kigger på sorte kvinders hår.
Naturligt hår er frihed.
Sorte kvinder... Ja, vi er dyre i drift, -
men så får du også så meget til gengæld.
Jeg synes ikke, kvinder skal pege fingre ad hinanden, -
fordi de gør noget for at optimere deres kroppe.
Gør, hvad du har det godt med, -
for hvis en kvinde ikke er glad, går det ud over alle andre i nærheden.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010